Как заверить перевод с английского на польский

с английского на польский

Польша – прекрасная страна, с которой связаны деловые и личные отношения многих украинцев. Множество компаний имеет свои филиалы на территории наших соседей или плотно сотрудничают с польскими партнерами. Поэтому перевод с английского на польский или с украинского – распространенная услуга.

Особенности польского языка

Польский – язык лехитской подгруппы индоевропейского типа, на котором сегодня разговаривает около 38 миллионов человек внутри страны, и где-то 10 миллионов за пределами Польши. Он занимает третье место по распространенности после русского и украинского.

Основа – латинский алфавит и диакритические знаки. По этой причине он достаточно сложен при освоении. Несмотря на ряд похожих и вроде бы понятных нам слов, они могут иметь абсолютно противоположное значение. Поэтому перевод текста в Киеве и других городах стоит доверить исключительно профессионалам, работающим в специализированном бюро.

Некоторые технические факты польского:

  1. Есть много заимствованных слов из итальянского, французского, немецкого.
  2. Фонетика имеет свои особенности, например, большое количество шипящих звуков.
  3. Он один из немногих в славянской группе, который сохранил носовые гласные.
  4. Относится к сложнейшим вариантом славянской группы. К примеру, по сравнению с русским, имеет дополнительные падежи – вокатив (звателный) и локатив (местный).

Тонкости изменения языка с польского

Схожесть звучания украинского, русского, а также рассматриваемого языка дает ощущение, что нашему человеку будет легко совершить грамотный перевод с английского на польский и наоборот, даже без обращения к профессионалам. Но это совсем не так! Между ними существует большая разница. Конечно, много лексических элементов взято со славянской группы, но в польском просматривается и латинская составляющая.

Читайте также: Как подготовить видео к переводу.

заверить документы

Особенности заверки

Если документ был выдан за границей, то для того чтобы он имел юридическую силу, например, в Польше или Украине, понадобится не только изменение текста с английского на польский либо украинский, но и обязательная нотариальная заверка. Часто этого бывает недостаточно, и требуется проставление апостиля (для использования в странах, подписавших Гаагскую Конвенцию) или прохождение консульской легализации. И чтобы все сделать максимально быстр и качественно, нужно обязательно обратиться в агентство переводов с хорошей репутацией и большим опытом работы на рынке. Потому что именно там трудятся дипломированные специалисты, имеющие право выполнять работу с последующей заверкой.

Читайте также: Сколько стоит перевод на английский?

Он потребуется при подаче официальных бумаг: 

  • В ЗАГС, а также другие государственные органы.
  • Банковское учреждение.
  • Посольство, и т.д.

Если заказать перевод с английского на польский, после выполнения его подошьют к заверенной копии или оригиналу документа. Все зависит от специфики отдельно взятого случая и использования в дальнейшем официальной бумаги в исходном виде.

Вывод. Вам нужен грамотный перевод с английского на польский? Не стоит испытывать судьбу, и заказывать услугу у лингвиста-фрилансера, деятельность которого не так просто отследить. Лучше всего обратиться в профессиональное бюро, и быть уверенным в качестве готовой работы. Тем более, если нужно будет произвести заверку, независимо от ее типа.