Переклад для офшорних компаній

Переклад договорів офшорних компаній та інших різного роду документів – затребувана послуга в усіх українських профільних організаціях, у тому числі й «Атланті».

Особливості перекладу для офшорних компаній

Враховуючи, що зміни мови такого плану офіційних паперів належить до юридичної тематики, ним має займатися лише лінгвіст, який спеціалізується на ній, та має профільну вищу освіту. Навіть і не думайте заощаджувати, і бігти до фрілансерів! Тому що стиль викладу комерційних та інших документів такого напряму є тяжким для розуміння, характеризується присутністю термінів та незрозумілих слів. Краще відразу віддати перевагу фахівцям, добре, що профільних організацій дуже багато по всій країні, і кожен зможе підібрати потрібне.

Читайте також: Що таке консульська легалізація документів і навіщо вона потрібна?

Переклад для офшорних організацій найчастіше потрібний з англійської, оскільки саме він є міжнародним у всіх сферах. Але бувають винятки. Іноді знадобиться перекласти папір з іспанської на українську або російську. Якщо ж йдеться про зворотну зміну мови, обов’язково знадобиться нотаріальний переклад документів, який вимагає:

• Наявності у виконавця актуального диплома та достатнього досвіду.
• Максимальної концентрації та вузькоспрямованих знань.
• Вичитування одним або декількома редакторами.
• Завірки у нотаріуса, який підтвердить освіту у лінгвіста та його підпис.

Висновок. Офшорні компанії та їхня діяльність тісно переплетені з агентствами та бюро, тому що їхня документація зазвичай має бути кількома мовами. На завершення нагадаємо, що наше бюро перекладів в Києві Атлант надає широкий спектр послуг з нотаріального перекладу в Києві документів та їх легалізації. Зв’яжіться з нашими фахівцями за вказаними на сайті контактами просто зараз.