Кто такой технический переводчик и как им стать

Осуществляя технический перевод, специалист постоянно работает с научно-техническими материалами. К таким материалам относят:

различные работы научного направления;
узкоспециализированные статьи;
инструкции к лекарственным препаратам;
инструкции к различному оборудованию;
мануалы;
договора;
доверенности;
контракты
личные документы и прочее.

Для выполнения перевода художественной литературы специалисту необходимо просто хорошее знание иностранного языка. Технический переводчик обязан не просто отменно знать иностранный язык, но и иметь специальные познания в различных узких направлениях. В реализации таких проектов цена перевода документов в разы выше, чем перевода обычного текста.

Что делает переводчик технической документации?

Кто такой технический переводчик? Это высококвалифицированный специалист, умеющий на профессиональном уровне переводить материалы технического направления с одного языка на другой, при этом, не искажая смысл материала. При переводе научно-технических материалов нужно учитывать перечень особенностей и разбираться в различных терминах.

Данная профессия на нынешний период является престижной и высокооплачиваемой, поэтому многие задаются вопросом, как стать техническим переводчиком? Начинать необходимо с изучения нюансов профессии и уровня знания человека определенных иностранных языков.

Основные особенности научно-технических материалов:

Тексты несут высокую информативность. Материал излагается четко и предельно ясно.
В текстах такого направления отсутствует яркая эмоциональная окраска. Особенность материала – точная и логичная структура.
В текстах встречается множество узкопрофильных понятий, терминов и аббревиатур.
При переводе технического материала специалист сталкивается с необходимостью точно подбирать каждое слово, чтобы смысл был абсолютно не искажен.
Предложения имеют особое построение.
В текстах технического направления встречаются различные обороты (инфинитивные, герундиальные).
Использование графиков и схем.

От специалиста требуется умение работать с таблицами и иллюстрациями. Не должно возникать трудностей при переводе подписей и комментариев.

Каким должен быть технический переводчик?

Что нужно знать техническому переводчику? Такому специалисту мало безупречного владения иностранным языком. Нужны также значительные познания в определенном направлении, к которому относится переводимый технический текст.

Полное понимание темы и области, делает возможным специалисту осуществить правильный перевод документации. Непросто стать профессиональным специалистом в данном направлении. Необходимо получить несколько высших образований, чтобы удалось стать компетентным и вытребованным техническим переводчиком.

Правила перевода технических материалов:

максимально уменьшить использование «стиля автора» – текст лишен мнения переводчика;
четкая и лаконичная подача материала;
минимальное искажение смысла;
исключение использования эмоциональных выражений;
соблюдение структуры и оформления материала.

При переводе технической документации малоэффективно использовать машинный способ перевода. С помощью программы можно лишь частично передать суть материала, без сохранения его общей структуры и назначения. Заниматься реализацией данного проекта должен опытный и квалифицированный специалист.

В варранте, если нужно осуществить перевод технической документации, рационально обращаться в специализированные агентства. На перевод данного типа материалов в бюро переводов цены достаточно адекватные и демократичные. Клиент агентства, занимающегося переводческой деятельностью, может быть уверен, что получит перевод высокого уровня качества в краткие временные рамки.

Выводы

Чем занимается технический переводчик? Специалист в данном направлении осуществляет сложные переводы материала научно-технического направления. Осуществление данной процедуры зачастую проходит с использованием глоссария. В варианте его отсутствия необходимо прибегать к использованию специализированных словарей. Важно помнить – каждое слово в техническом материале важное. Отступать от оригинала запрещено во избежание искажения смысла. Публикация была интересной и познавательной? Хотите больше информативных статей? Подписывайтесь на обновления нашего блога. Если же нужен перевод текстов на заказ, рекомендуем воспользоваться указанными на сайте контактами и свяжитесь с нашими менеджерами.