Далеко не всякий желающий способен воспользоваться зарубежным информисточником в подлиннике. То же самое можно сказать и об иностранных любителях русскоязычной информации. И тут на помощь традиционно приходит переводная литература – детская, художественная, техническая, медицинская, экономическая, военная и проч. Важным этапом в рождении книги считаются ее верстка, а также прочая допечатная подготовка.
Первому встречному это дело не доверишь
Допечатная подготовка издания (предпечатная подготовка, prepress) – операция по созданию электронного полиграфического макета. Это хлопотное занятие, делимое на несколько стадий. Заказать можно как реализацию одной или нескольких из них, так и полностью весь объем под ключ. Стоимость конкретного заказа имеет индивидуальную калькуляцию.
Цены на услуги можно посмотреть в разделе цены.
На допечатной подготовке экономит тот, кого качество не интересует
От того, насколько грамотно выполнены верстка и допечатная подготовка издания, зависит успех будущего полиграфической продукта. Центр профессиональных переводов «Атлант» отличают мера эстетического вкуса, многолетний опыт деятельности в этом рыночном сегменте, владение тонкостями типографского дела. Поэтому мы гарантируем качественный результат своей работы. В него входят:
- проект дизайна и концептуальный план макета;
- адаптация иллюстраций и фотографий к печати;
- собственно верстка на основе PDF-файлов;
- правка и форматирование макета, редакторская обработка;
- печать в тестовом режиме, а если потребуется, то и печать сигнального экземпляра.
Также мы предоставляем ряд сопутствующих услуг:
Все это предполагает целую армию квалифицированных исполнителей. К ним относятся:
- Выпускающий редактор.
- Корректор.
- Литредактор и автор.
- Верстальщик.
- Дизайнер.
- Оператор препресс.
- Цветокорректор.
- Переводчик.
Когда есть уверенность в профессионализме
Иногда допечатная подготовка книги не требуется, но когда она необходима, наш персонал проведет ее в полном объеме. А так как этот процесс у нас хорошо отработан, стоимость услуги оптимизирована до предела и выгодно отличается от расценок конкурентов. «Атлант» по созданию печатной продукции работает по нескольким основным направлениям:
- учебники;
- беллетристика;
- буклеты, проспекты, открытки, календари;
- периодика;
- справочная литература (альманахи, каталоги, бюллетени и т.п.);
- техдокументация (паспорта, руководства, инструкции, пособия);
- канцелярские принадлежности (блокноты, папки, конверты, памятные адреса, бланки с фирменными логотипами).
Лиха беда начало
Как бы то ни было, главным условием сотрудничества с нами считается переводной фактор, т.к. переводы – ведущий профиль деятельности киевского бюро переводов «Атлант». Обратитесь в Центр со своими пожеланиями, с творческой идеей; мы сформируем из них заказ и при помощи нашей производственной базы воплотим проект в реальность. Вдобавок мы посодействуем в распространении издания по крупным библиотекам, книжным палатам, а также в оформлении авторского свидетельства. Для контактов свяжитесь с офисом удобным для вас способом.