Який термін дії апостилю

Залежно від вимог тієї чи іншої держави, після перекладу документації, що подається, обов’язково знадобиться актуальна легалізація. Це може бути нотаріальна завірка, консульська легалізація чи апостиль. І якщо замовити апостиль, то отримати його можна в максимально короткий час.

Особливо якщо всю бюрократичну тяганину делегувати співробітнику бюро перекладів. Ну, а що взагалі таке, цей апостиль? Це невеликий розмір штамп, що надає юридичну силу українським офіційним паперам у країнах підписантів Гаазької Конвенції. У цій конвенції зазначено, що на території держав-учасниць спрощено порядок узаконення документів.

Особливості засвідчення

До офіційних паперів, які згадуються у Конвенції, зараховуються:

• Архівні довідки та документи про освіту.
• Завірені у нотаріуса.
• Свідоцтва та адміністративні довідки.
• Видані державними органами.

Тип штампу, що розглядається, можна ставити не тільки на вихіднику, але і копії документа, якщо вона була попередньо завірена у нотаріуса.

Не підлягають апостилюванню:

• Митні чи комерційні папери.
• Посвідчення особи.
• Пошкоджені документи з відрізками, що не читаються.
• Які не мають офіційного статусу паперу.
• Дипломатичні та консульські акти.

Термін дії апостилю

Якщо почитати Конвенцію, то в жодній статті не зазначено тимчасового відрізку, протягом якого штамп актуальний, і після якого він перестає бути таким. Хоча деякі країни та органи практикують таке поняття як термін дії апостилю на свідоцтві про шлюб чи інші важливі офіційні папери, але здебільшого його немає. Хоч це й самодіяльність, але, на жаль, такі моменти потрібно одразу уточнювати, щоб не змарнувати найцінніший людський ресурс – час.

Наприклад, Італія встановлює власні часові рамки печатки, проставленої в одному з державних органів України та інших країн – півроку. Але це не означає, що термін дії апостилю на свідоцтві про народження саме 6 місяців, як правило, його немає. Для уточнення актуальної інформації обов’язково зв’яжіться з актуальною інстанцією приймаючої сторони!
Ще одна ситуація – прострочення самого документа, а не штампу. Наприклад, довідка про несудимість має бути максимально свіжою (3-6 місяців після видачі – максимум). Якщо вона видана більш ніж шість місяців тому, навіть не намагайтеся її подавати, а одразу робіть нову. Це стосується і:

• Різні медичні довідки.
• Витяг про стан банківського рахунку.
• Довідки про банкрутство та цивільний стан.
• Ця та інша документація, навіть за наявності всіх актуальних типів легалізації, може вважатися простроченою. А ось, наприклад, термін дії апостилю на диплом чи атестат необмежений.

Висновок. У принципі, як правило, часових рамок на проставлення апостилю немає, але є винятки у певних країнах. Ще на що слід звернути увагу – дія окремо взятого документа після отримання. Наприклад, якщо ви хочете жити і працювати за кордоном, обов’язково уточніть у державі, що приймає, термін дії апостилю на права або іншого паперу. Якщо ваш документ ще без актуального штампу або втратив свою силу, зв’яжіться з менеджерами бюро перекладів у центрі Києва, і замовляйте необхідну послугу, яка буде надана максимально швидко.