Переклад документів для візи

Віза – документ, що дозволяє громадянам однієї країни в’їжджати на територію іншої держави та перебувати там на законних підставах. Подібна процедура широко застосовується у міжнародному союзі, є своєрідним стандартом, що дозволяє регулювати та контролювати переміщення фізичних осіб через кордон. Низка міжнародних угод дозволяє обійтися без візи взагалі – достатньо закордонного паспорта.

Однак більшість країн світу потрібно оформити візу, для якої, у свою чергу, необхідно зібрати пакет документів. Однак на цьому складнощі не закінчуються, а лише починаються. Справа в тому, що необхідно здійснити переведення документів для виїзду за кордон. Наше бюро перекладів Атлант у Києві готове допомогти вам у вирішенні цього питання.

Для оформлення візи до тієї чи іншої держави існує суворий та регламентований законодавством перелік документів. Таким чином зовсім нема чого ризикувати, збираючи папери навмання або за порадою сумнівних джерел. Просто зверніться до консульства та отримайте всі необхідні вказівки. До речі, це гарна нагода уточнити всі тонкощі та нюанси безпосередньо з першоджерела, що допоможе уникнути прикрих помилок у майбутньому.

Переклад документів на візу залежить від того, в яку країну ви їдете і який вид в’їзного документа оформляєте. Для кожного випадку передбачено свій пакет паперів:

• Віза туристична. Список документів сильно варіюється від конкретної країни, отже, довідки найкраще наводити у посольстві.
• Бізнес-віза вимагає митні та платіжні документи, копії міжнародних контрактів із партнерами.
• Віза для студентів передбачає наявність перекладу атестатів, дипломів, свідоцтв про народження. Також потрібна наявність виклику на навчання.
• Віза медична не обійдеться без перекладів лікарських висновків, витягів з історії хвороб тощо.

Таким чином, переклад документів для візи є обов’язковим і дуже важливим етапом в оформленні документів.

Де здійснити переклад?

На перший погляд існує безліч можливостей:

• Перекласти текст самостійно. Відмінний варіант для тих, хто добре володіє необхідною іноземною мовою.
• Скористайтеся програмою перекладачем. Швидкий та безкоштовний варіант.
• Звернеться до перекладача-фрілансера. Щодо недорогий спосіб отримати необхідний текст іноземною мовою.

Однак усі три варіанти таять у собі неочевидну небезпеку, саме істотний ризик заплутатися в термінології. Справа в тому, що документи – це не звичайний текст оповідального характеру. Кожне слово має суворий зміст та значення. Більше того – терміни, що вживаються в одній країні, не можна перекласти дослівно мовою іншої держави. Найчастіше одні й самі поняття позначаються різною номенклатурою. А для того, щоб переклад отримав юридичну силу, необхідні:

• Чітке дотримання юридичних норм приймаючої сторони.
• Однозначне і не допускає варіативності трактування.
• Коректний переклад термінів.

Таким чином, нотаріальний переклад документів може здійснити лише досвідчений фахівець. Саме такі фахівці працюють у бюро перекладів Атлант.

Замовити переклад документів для візи в Києві

Бюро перекладів Атлант має у своєму розпорядженні великий штат досвідчених перекладачів. Ми готові перекласти будь-які документи на всі основні мови світу. Здійсніть замовлення перекладу прямо зараз. Для цього надайте нам копії необхідних документів будь-яким зручним для вас способом. Готовий результат ми надішлемо кур’єрською службою або поштою.