Переклад договору дарування

Перевод договора дарения

Договір дарування – це формальний папір, який потрібний для легалізації переходу власності якогось рухомого чи нерухомого майна від однієї особи до іншої.

Щоб вона мала юридичну вагу за кордоном (для українського зразка) або в Україні (для іноземного зразка), потрібно зробити переклад. Але щоб не виникало різноманітних неприємних ситуацій, слід звертатися до професійних бюро перекладів документів з хорошою репутацією.

Особливості переведення договору дарування

Договір дарування містить важливу інформацію, яка відображає умови безкоштовної передачі прав власності. Щоб не було непорозуміння між обдаровуваним та дарувальником, важливо, щоб обидві сторони чітко розуміли кожну деталь. Для цього часто потрібне переведення договору дарування.

Читайте також: Вигляд на проживання в Італії.

Звичайно ж, послуги переведення договорів вимагають особливої ​​кваліфікації виконавця, і папір, що розглядається, – не виняток. Адже лише лінгвіст з достатнім досвідом і багажем знань за спиною зможе грамотно використовувати усталене формулювання, а також стандартні правила. Після закінчення перекладач передає готову роботу редактору, який перевіряє текст на наявність некоректної інтерпретації та помилок.

У яких випадках потрібно перекласти договір дарування:

  • У разі передачі нерухомого майна однією особою іншій.
  • При даруванні автомобіля.
  • Безкоштовна передача земельної ділянки.
  • Подарунок човна або яхти.

заказать Перевод договора дарения

Майже всі договори, зокрема і аналізованого типу, підлягають легалізації, зазвичай, вистачає нотаріальної засвідчення чи апостилю, рідше потрібна консульська легалізація. Щоб заощадити ваш час, гідна агенція перекладів подбає про оформлення актуального типу засвідчення. Для цього в штаті компанії, що поважає себе, є уповноважені юристи та довірені особи, які займаються подачею документації до профільних Міністерств.

Читайте також: Переклад юридичних документів: все, що вам потрібно знати.

Вид засвідчення залежить від вимог, які є у певній компанії чи державному органі. Це слід уточнювати до звернення до фахівців з перекладу, адже іноді змінити тип легалізації в процесі зміни мови нереально, або це може спричинити додаткові витрати найголовнішого людського ресурсу – часу, та й фінансових засобів.

Читайте також: Переклад документів з/на німецьку.

“Атлант” – професіонали з великої літери

Переклад договору дарування необхідний у низці ситуацій, які вирішуються досить швидко та легко. Рекомендуємо не витрачати зайвий час і не шерстити інтернет у пошуках кращого бюро! Звернувшись до нашого менеджера-консультанта в зручний для вас спосіб, ви отримаєте професійні відповіді на всі питання, розрахунок вартості послуги та оформлення заявки на виконання замовлення в обумовлені терміни. Після чого за справу візьмуться кваліфіковані перекладачі та редактори, які виконають свою роботу на найвищому рівні!