Русский
Українська
Враховуючи глобалізацію сучасного Світу, професійний переклад може бути потрібним у різних місцях: комерційній компанії, видавництві, державному органі.
Функціональні обов’язки перекладача зрозумілі всім – зміни мови з однієї на іншу. Це може бути інформація різного характеру, наприклад, мова чи текст. Тому послуги бюро перекладів передбачають виконання різних завдань: усний синхронний, усний послідовний, технічний чи письмовий переклад. Звичайно ж, знання, уміння, специфіка виконання поставлених завдань, та й просто особливості психологічного характеру у фахівців можуть бути різними: комусь простіше перекладати живу розмову, а комусь легше сидіти за комп’ютерним столом та довго переводити текст.
Які бувають перекладачі
З тексту вище зрозуміло, що спеціалізацій перекладачів буває багато, розповімо докладніше про основні.
Письмові перекладачі. Такі професіонали, залежно від тематики, повинні мати певні навички та знання. Наприклад, особливість зміни мови художньої літератури передбачає наявність певного таланту виконавця – він має бути сам автором, і щоб його стиль зрозумілий був читачеві. Основний обов’язок перекладача технічних документів передбачає наявність глибоких знань у певній галузі та розуміння всіх термінів.
Усні послідовні перекладачі. Завдяки масовому міжнародному співробітництву різних компаній дуже часто важливі переговори потребують перекладу. Ця спеціалізація передбачає отримання лінгвістом інформації, яку він у максимально короткі терміни обробляє, і видає її потрібною мовою для ознайомлення.
Усні синхронні перекладачі. Посадові обов’язки перекладача цього типу передбачають миттєву зміну мови. Це актуально не лише для бізнесу, а й у різних міжнародних організаціях. Більшість людей бачили по ТБ різні інтерв’ю або, наприклад, засідання ООН, де людина вимовляє однією мовою мову, і всі інші учасники, які її не розуміють, сидять у навушниках. Тут фахівець чує вимовлені слова, і миттєво перекладає їх.
У цьому немає нічого дивного чи надскладного, адже понад 50% усіх слів, що використовуються, незалежно від мови стандартні. Але все ж таки, часто синхроністи попередньо отримують готовий текст доповіді, працюють над ним, перекладають, і під час виступу лише звіряють усне мовлення з вихідником.
Вимоги до перекладачів
Звичайно, професія перекладача багатогранна, але вона обов’язково передбачає володіння досконало, як мінімум, іноземною та рідною мовою, та вміння правильно побудувати робочий процес. Але щоб мати стабільний дохід, знаходячись у штаті спеціалізованого агентства, потрібно:
- Володіння комп’ютером.
- Знання етики ділового спілкування та вузькоспеціалізованої термінології.
- Наявність профільної вищої освіти.
Висновок. Як ви вже могли зрозуміти, обов’язки перекладача залежать від його спеціалізації. Тому перш ніж звертатися за послугою перекладач на замовлення, необхідно чітко розуміти, який вид перекладу є актуальним і що потрібно буде робити професіоналу. Щоб не було проблем з якістю, рекомендуємо звертатися до спеціалізованих компаній, а не до лінгвістів-фрілансерів, які не гарантують якість.