Як легалізувати документ через аффідевіт?

Підготувати та оформити документи для виїзду за кордон – складно та трудомістко. Потрібно також здійснити офіційний переклад документів та їхню легалізацію. Громадянину України не з власної волі доводиться стикатися з різними негативними моментами.

Наприклад, як легалізувати документ, не вдаючись до штампу апостиль? У цьому варіанті допоможе аффідевіт.

Коли необхідний аффідевіт?

Не кожна людина знає, що таке аффідевіт. Під цією процедурою прийнято розуміти офіційну заяву, завірену нотаріусом. Така заява виступає як підтвердження певного факту. Хто має право видавати аффідевіт? Щоб провести оформлення такої заяви, громадянин звертається до нотаріуса та під присягою підтверджує певний факт. Іноді ця заява використовується окремо, а трапляються випадки, коли до неї додається додаток, що підтверджує цей факт. Програма може бути оригіналів документів чи копій. На цей період подібна заява легалізує більшість документів, виданих на території України. Щоб український документ на законних підставах міг пред’являтися в іншій країні в більшості варіантів достатньо афідевіту і додатку до нього.

Читайте також: Свідоцтво про народження нового зразка.

Легалізація нелегалізованого

Коли застосовується аффідевіт? Ця процедура виконується у варіанті, коли певний офіційний папір через причини неможливо легалізувати документи в Міністерствах країни. У варіанті, якщо перед аффідевітом прикріплені документи, вони є легалізованими. Отримати аффідевіт

• можна на такі документи:
• договір організації;
• паспорт;
• довідку про вакцинацію;
• лікарняний витяг;
• довідки, переклад яких проведено мовою іншої країни;
• довіреність та інше.

Читайте також: Бюро перекладів або фрілансер: як зробити правильний вибір.

Оформлення афідевіту здійснюється безпосередньо у нотаріуса. Заява заповнюється на спеціальному бланку. Заповнення бланку відбувається українською мовою. Іноді необхідно докласти його переклад мовою тієї країни, куди документ планується подавати.

Читайте також: Як завірити переклад з англійської на польську.

Висновки. Не кожен громадянин розуміє, навіщо потрібний аффідевіт. Здійснення самостійно цієї процедури може викликати багато запитань. У такому варіанті просто рекомендовано звернутися до бюро перекладів, де працюють досвідчені фахівці. Звертаючись до надійної агенції, громадянин мінімізує ризик, що офіційні папери не будуть прийняті в певному органі за кордоном. Фахівці складуть афідевіт правильно, і документи можна буде сміливо подавати в іншій державі. Публікація була цікавою та пізнавальною? Бажаєте більше інформативних статей? Передплатіть оновлення нашого блогу. Якщо ж потрібні послуги перекладу текстів, рекомендуємо скористатися вказаними на сайті контактами і зв’яжіться з нашими менеджерами. На завершення нагадаємо, що наше бюро перекладів Атлант надає широкий спектр послуг із перекладу документів та їх легалізації. Зв’яжіться з нашими фахівцями за вказаними на сайті контактами просто зараз.