Переклад документів на румунську, з румунської

Переклад документів на румунську мову зумовлений необхідністю верифікації вітчизняних документів у Румунії. Дана країна безпосередньо межує з Україною, крім того, два народи підтримують культурні та економічні зв’язки, що склалися за історію взаємовідносин.

Румунія, як член ЄС, представляє певний інтерес для наших громадян як ринок праці. Також не варто забувати і про те, що у прикордонних з Румунією регіонах існує велика кількість змішаних сімей. Це, у свою чергу, створює умови для інтенсивної співпраці та обміну офіційними паперами. Отже, переклад документів з румунської мови також є дуже затребуваною послугою. У яких випадках без перекладу неможливо обійтись? Відразу обмовимося: вирушаючи до Румунії як туриста, про подібні речі можна не турбуватися. У такій ситуації достатньо закордонного паспорта. Але якщо плани виходять за рамки огляду пам’яток, вам знадобиться більше документів, багато з яких потребують перекладу на румунську. Таку послугу може надати бюро перекладів із нотаріальним запевненням у Києві «Атлант».

Отже, у яких випадках потрібно звертатися до перекладача?

• Працевлаштування за кордоном.
• Вступ до іноземного університету.
• Зміна громадянства.
• Отримання ВНЖ.
• Лікування у румунській клініці.
• Одруження з іноземцем.
• Купівля нерухомості в Румунії.
• Оформлення опікунства.
• Отримання спадщини.
• Наукова робота.
• Комерційна діяльність.

Неважко зрозуміти, що простого паспорта для цих ситуацій недостатньо. З іншого боку, кожен додатковий документ має набути правомочності в юридичному полі Румунії. Для цього їм потрібне ліцензування, обов’язковою умовою якого є наявність копії тексту мовою сторони, що приймає.

Читайте також: Чи потрібний апостиль для Нідерландів.

Які документи найчастіше потребують перекладу на румунську?

• Внутрішній паспорт.
• Атестати та дипломи.
• Свідоцтво.
• Посвідчення.
• Довідки різного типу.
• Договори та контракти.
• Наукові роботи.
• Технічна документація.
• Лікарські витяги.

У свою чергу, на подібні документи може знадобитися переведення з румунської, якщо постане питання щодо верифікації офіційних паперів цієї країни на території України.

Читайте також: Чи діють водійські права України за кордоном?.

Румунська мова належить до балкано-романської підгрупи. Це означає, що він полягає у спорідненості з італійською, іспанською, португальською та французькою мовами. Проте формування румунської мови та народу відбувалося у дуже складних етнічних умовах. На предків румунів сильний культурний вплив зробили греки, слов’яни, угорці, давнє населення долини Дунаю і навіть турки. Таким чином, в румунську органічно вплетені цілі лексичні конструкції з прислівників сусідніх народів, що робить цю мову однією з найпростіших у Європі.

Де замовити переклад на румунську?

Робота з документацією – одне з найскладніших завдань перекладача. Тут потрібне досконале володіння мовою та певні знання у суміжних сферах. Наприклад, лінгвіст, який працює з технічними інструкціями, повинен вільно орієнтуватися як у сфері застосування документів, так і термінології, характерної для румунської сторони.

Читайте також: Як стати технічним перекладачем.

Очевидно, що подібну роботу можуть виконати лише професіонали високого класу. В іншому випадку прикри помилки, що спотворюють початковий зміст, можуть перекреслити ваші плани. Щоб уникнути таких прикрих неприємностей, слід здійснювати переклади документів у Києві, скориставшись послугами бюро перекладів «Атлант». Досвід та кваліфікація наших співробітників дозволять вирішити завдання будь-якої складності у мінімальні терміни.