Перевод во время экскурсий

Визит иностранных гостей – частный или деловой – это всегда событие для принимающей стороны. Организовать пребывание людей так, чтобы поездка оказалась и полезной, и приятной, и познавательной, не всегда просто. Универсальный прием – устроить экскурсию, показать гостям город. Однако языковой барьер в данном случае является ключевым препятствием. Для того, чтобы экскурсия все-таки состоялась, агентство переводов «Атлант» предлагает услуги гида-переводчика.

Гид-переводчик – это человек, который знает не только определенный язык, но и город. У гидов бюро «Атлант» в арсенале есть целый набор экскурсий по Киеву разной тематики и длительности. Главное – определиться, какой именно тур по городу будет интересен и удобен вашим гостям.

Варианты услуг

  • — Самый простой вариант, который мы предлагаем — услуги переводчика экскурсий. Это значит, что квалифицированный специалист в конкретном языке лишь переводит во время экскурсии то, что рассказываете вы или ваш гид. Такой вариант идеален во время частного визита, когда хочется показать гостю город самостоятельно и рассказать о том, что связано с тем или иным местом. Кроме того, профессиональный перевод хорош, когда иностранцам устраивают узкоспециальные экскурсии, например, промышленные или научные.
  • — Услуги гида-переводчика для обзорной экскурсии по центру Киева с озвучиванием самых известных исторических и культурных фактов. Услуга действует, как для групп, так и для отдельных лиц.
  • — Авторские тематические экскурсии, разработанные в нашем агентстве для иностранных гостей города в зависимости от их предпочтений. Это туры, в которых детально раскрывается какая-то конкретная часть наследия города: история (с посещением музеев и исторических мест), городская архитектура, живопись, литература и пр. Также гид-переводчик может провести экскурсию по местам, связанным с жизнью и/или творчеством различных выдающихся и знаменитых личностей.
  • — Комбинированные маршруты, построенные по желаниям и предпочтениям клиентов. Это экскурсии различной продолжительности (от 2 часов до целого дня) и любого вида (пешие, автобусные, водные).

Экскурсии с гидом-переводчиком

Любые детали экскурсии обсуждаются с клиентом заранее, если есть желание показать своим гостям какие-то конкретные места в Киеве. Однако гид-переводчик во время экскурсий находится в постоянном взаимодействии со своими подопечными, поэтому по их желанию план тура может быть оперативно скорректирован – сокращен или дополнен новыми местами и деталями по приемлемой цене.

Мы предлагаем такие сопутствующие услуги:

Профессиональные гиды-переводчики бюро «Атлант» обладают знаниями по различным видам искусств, а также глубоко и подробно знают историю страны и ее столицы. Экскурсия с таким специалистом подразумевает не только монолог гида, но и диалог с гостями, ответ на интересующие их вопросы. Разрабатывая экскурсии, мы исходили из того, что некоторые из иностранцев уже бывали тут и кое-что знают об истории и культуре города. Для таких искушенных туристов мы разработали варианты туров по малоизвестным уголкам Киева, которые скрыты от глаз приезжих. Город может предстать в новом свете не только для его гостей, но и для тех, кто постоянно в нем живет.

Заказав в агентстве «Атлант» услуги гида-переводчика, во время экскурсий вы можете спокойно доверить ваших гостей нашему специалисту. Они непременно останутся довольны!

Популярное: Перевод документов | Технический перевод | Медицинский перевод | Нотариально заверенный перевод | Перевод паспорта

Остались вопросы?

Оставьте заявку и наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время