Перевод уставных документов – трудоемкий процесс, который требует профессиональных навыков и много времени для тщательного анализа и точной трансляции. Данная процедура может потребоваться в том случае, если компания ведет внешнеэкономическую деятельность, набирает в штат иностранных работников, доли учредительного капитала принадлежат зарубежным партнерам и во многих других ситуациях.

Перевод уставных документов

Сложности при переводе уставных документов

Учредительные документы отображают устав компании, несут подробную информацию о ней и ее деятельности. Перевод данных бумаг должен очень точно передавать каждое положение, чтобы между иностранными партнерами и работниками не возникало разногласий. Поэтому доверять данную работу следует только специалистам, отвечающим определенным требованиям:

  • имеет соответствующее образование;
  • безукоризненно владеет иностранным языком (языками);
  • хорошо разбирается в юридической терминологии;
  • имеет опыт работы в переводах документов.

Сложность перевода учредительных документов связана с наличием большого количества терминов и профильных понятий, которые нужно правильно транслировать на иностранный язык. Некоторые из них не имеют дословного перевода, поэтому специалист должен подобрать максимально близкое значение слова, точно обозначающее и передающее его смысл.

Примеры учредительных документов, для которых может потребоваться перевод:

  • протокол собрания акционеров;
  • устав компании;
  • изменения в уставе фирмы;
  • решение о присвоении статуса юридического лица;
  • свидетельство о постановке на учет в налоговой службе.

Где заказать перевод учредительных документов

Сложность перевода уставных документов зависит от языка, на который требуется трансляция текста. Если русско-украинский перевод не должен вызвать каких-либо трудностей, то с другими нужно быть очень внимательным. Наиболее востребованным является перевод учредительных документов на английский, польский, немецкий, итальянский и другие языки.

Чтобы получить качественный перевод корпоративной документации на любой язык, обращайтесь в профессиональное бюро переводов «Атлант». Дипломированные специалисты выполнят работу в кратчайшие сроки. У нас самые демократичные цены на все услуги. Звоните и заказывайте перевод устава или любого другого документа прямо сейчас!