Свидетельство о рождении – важный и самый первый документ, который выдается человеку при рождении. Он подтверждает фамилию, имя и отчество гражданина до момента получения им паспорта. После этого необходимость в данном документе практически отсутствует. Однако могут возникнуть ситуации, когда потребуется оригинал свидетельства о рождении для уточнения определенной информации.
Такая же потребность может возникнуть за границей, когда в случае каких-либо юридических споров необходимо предоставить данный документ. Для этого нужно сделать перевод свидетельства о рождении. Подготовить его лучше заблаговременно, перед поездкой, чтобы в случае необходимости он всегда был под рукой. Трансляция свидетельства – официальный документ, поэтому она должна быть точной и не содержать ошибок.
Как делается перевод свидетельства о рождении на иностранный язык
Естественно, перевод свидетельства о рождении никто не выполняет самостоятельно. Для этого существуют профессиональные бюро, которые быстро и качественно могут выполнить трансляцию любого текста. Заказывать данную услугу лучше в проверенном агентстве, которое имеет большой опыт работы и положительные отзывы в интернете. Это позволит избежать ошибок и неточностей в документе.
Чаще всего граждан Украины интересует следующие виды переводов:
- перевод свидетельства о рождении с русского на английский;
- перевод свидетельства о рождении с украинского на русский;
- перевод свидетельства о рождении с английского на украинский;
- перевод свидетельства о рождении с украинского на английский язык;
- перевод свидетельства о рождении с английского на русский.
Важно помнить, что для перевода следует предоставлять действующий оригинал в хорошем состоянии, на котором просматривается каждый символ. Поэтому, если документ имеет внешние дефекты или выпущен до 1991 года, то лучше его для начала обновить, сделав дубликат.
| Языки | Цена перевода стандартного документа, грн. (1000 символов) | Цена перевода страницы (общей тематики), грн. (1800 символов) | Цена перевода сложных текстов (мед, юр., тех. и другой тематики), грн. (1800 символов) |
|---|---|---|---|
| Азербайджанский | 165 | 195 | 230 |
| Албанский | 320 | 350 | 370 |
| Английский | 80 | 110 | 130 |
| Арабский | 200 | 220 | 250 |
| Армянский | 160 | 190 | 220 |
| Белорусский | 120 | 160 | 180 |
| Болгарский | 140 | 170 | 180 |
| Венгерский | 130 | 180 | 190 |
| Вьетнамский | 280 | 300 | 320 |
| Голландский | 220 | 260 | 300 |
| Греческий | 140 | 180 | 200 |
| Грузинский | 190 | 220 | 240 |
| Дари/Пушту | 250 | 280 | 320 |
| Датский | 210 | 230 | 250 |
| Иврит | 190 | 200 | 230 |
| Индонезийский | 350 | 450 | 500 |
| Испанский | 130 | 150 | 170 |
| Итальянский | 130 | 150 | 170 |
| Казахский | 210 | 230 | 260 |
| Киргизский | 250 | 340 | 370 |
| Китайский | 250 | 290 | 320 |
| Корейский | 260 | 280 | 300 |
| Латынь | 350 | 370 | 400 |
| Латышский | 250 | 270 | 280 |
| Литовский | 230 | 250 | 270 |
| Македонский | 250 | 270 | 290 |
| Малайский | 400 | 480 | 520 |
| Монгольский | 280 | 450 | 500 |
| Немецкий | 100 | 130 | 150 |
| Норвежский | 210 | 230 | 250 |
| Польский | 130 | 160 | 180 |
| Португальский | 170 | 190 | 200 |
| Румынский/Молдавский | 130 | 160 | 180 |
| Сербский | 140 | 180 | 220 |
| Словацкий | 140 | 170 | 190 |
| Словенский | 140 | 170 | 190 |
| Таджикский | 170 | 200 | 220 |
| Тайский | 480 | 520 | 580 |
| Татарский | 200 | уточнять | уточнять |
| Турецкий | 170 | 220 | 250 |
| Туркменский | 230 | 260 | 290 |
| Узбекский | 230 | 250 | 280 |
| Украинский/Русский | 50 | 50 | 60 |
| Урду | 300 | 360 | 390 |
| Фарси | 230 | 270 | 300 |
| Финский | 190 | 250 | 280 |
| Французский | 100 | 130 | 150 |
| Хинди | 300 | 350 | 370 |
| Хорватский | 140 | 180 | 200 |
| Чешский | 130 | 180 | 200 |
| Шведский | 230 | 250 | 270 |
| Эстонский | 240 | 290 | 340 |
| Японский | 250 | 320 | 340 |
Где заказать перевод свидетельства о рождении
Если вам нужен качественный и срочный перевод свидетельства о рождении на иностранный язык – обращайтесь в профессиональный центр переводов «Атлант». Здесь работают дипломированные специалисты с большим опытом работы. Они безошибочно произведут транслитерацию фамилии, а также перевод всего документа в ограниченные сроки. Для заказа услуги или уточнения дополнительных вопросов – звоните нам прямо сейчас!