Польша – развивающаяся восточноевропейская страна, которая имеет общую границу с Украиной. Такая соседская близость двух держав обусловила тесные экономические отношения. Многие украинские компании и частные предприниматели занимаются экспортом и импортом товаров, за последние годы резко возрос приток рабочей силы из Украины в Польшу. Кроме того, польское образование открывает больше перспектив перед студентами, поэтому они стремятся там продолжить свое обучение.
В связи с такой ситуацией многие украинцы стали оформлять документы для поездки в Польшу. Для этого требуется выполнить их перевод на польский язык. Несмотря на то, что он очень похож на украинский, в процессе письменной трансляции текста могут возникнуть определенные трудности. Это связано с наличием специальных терминов и понятий, которые имеют недословный перевод. Поэтому данную работу должен выполнять квалифицированный специалист.
Особенности перевода документов на польский язык
В зависимости от цели поездки в Польшу, может потребоваться перевод на польский любого личного документа:
- паспорта гражданина Украины;
- свидетельства о рождении;
- свидетельства о браке;
- водительского удостоверения;
- диплома об образовании;
- справки о несудимости и других.
Если документы подлежат передачи в консульство Польши и последующей легализации, то необходим их нотариальный перевод на польский. В этом случае трансляцию должен выполнять специалист, который имеет диплом, подтверждающий его квалификацию. После выполнения письменного перевода, документ вместе с приложенным оригиналом исходника передается нотариусу. Затем юрист заверяет подпись специалиста и соответствие его квалификации.
Важно знать, что если на одном из документов присутствуют исправления, нечитаемый текст и другие дефекты, то перевод будет считаться недействительным. Из-за масштабного товарообмена с Польшей, помимо трансляции личных документов, может потребоваться перевод на польский язык и других ценных бумаг:
- договоров;
- накладных;
- деловых писем;
- описания товаров.
Многие жители Украины задаются вопросом: где заказать перевод документов на польский язык в Киеве? Сделать это можно в профессиональном агентстве переводов «Атлант». Это бюро переводов с большим опытом работы, специалисты которого качественно и в назначенный срок выполнят перевод любой сложности.