В последнее время у людей все чаще возникает необходимость «заверения при посольстве». Что же подразумевает этот непонятный на первый взгляд термин? Речь идет о выполнении конкретных действий, в результате которых владельцу будет предоставлен документ, переведенный, составленный и заверенный согласно конкретным правилам для предоставления на территории другого государства.
Большинство стран отличаются общими правилами оформления подобных бумаг. В таком случае вам потребуется прохождение процедуры легализации, соответствующую требованиям того или иного государства.
Однако существуют и такие страны, которые устанавливают особую процедуру оформления. Одним из требований считается перевод документов на визу. В число таких стран входят следующие: Великобритания, Германия, Италия, Испания и некоторые арабские государства.
Стоит отметить, что для такого перевода обязательно должна быть характерна точность, дословность, грамотность, а главное – соответствие требованиям компании, в которую вы планируете подавать документов.
Добросовестные бюро всегда уточняют у клиентов необходимые данные, чтобы перевод документов на визу в Великобританию был выполнен полноценно, успешно и качественно. Более того, перед заверением (если оно требуется) готовая работы высылается заказчику на согласование. Клиент должен самостоятельно убедиться в том, что все выполнено должным образом. В случае необходимости он может внести некоторые правки.
Сотрудники компании «Атлант», к примеру, всегда учитывают пожелания клиентов и вносят необходимые правки в заявления, если это действительно нужно. Перевод документов на английскую визу обязательно должен быть проверен клиентом. Дело в том, что иногда документы содержат неразборчивые места (к примеру, мелкий шрифт, печати и так далее). Более того, благодаря предварительному просмотру готового перевода в значительной мере повышается уровень доверия между заказчиком и фирмой.
Цены на перевод:
| Языки | Цена перевода стандартного документа, грн. (1000 символов) | Цена перевода страницы (общей тематики), грн. (1800 символов) | Цена перевода сложных текстов (мед, юр., тех. и другой тематики), грн. (1800 символов) |
|---|---|---|---|
| Азербайджанский | 165 | 195 | 230 |
| Албанский | 320 | 350 | 370 |
| Английский | 80 | 110 | 130 |
| Арабский | 200 | 220 | 250 |
| Армянский | 160 | 190 | 220 |
| Белорусский | 120 | 160 | 180 |
| Болгарский | 140 | 170 | 180 |
| Венгерский | 130 | 180 | 190 |
| Вьетнамский | 280 | 300 | 320 |
| Голландский | 220 | 260 | 300 |
| Греческий | 140 | 180 | 200 |
| Грузинский | 190 | 220 | 240 |
| Дари/Пушту | 250 | 280 | 320 |
| Датский | 210 | 230 | 250 |
| Иврит | 190 | 200 | 230 |
| Индонезийский | 350 | 450 | 500 |
| Испанский | 130 | 150 | 170 |
| Итальянский | 130 | 150 | 170 |
| Казахский | 210 | 230 | 260 |
| Киргизский | 250 | 340 | 370 |
| Китайский | 250 | 290 | 320 |
| Корейский | 260 | 280 | 300 |
| Латынь | 350 | 370 | 400 |
| Латышский | 250 | 270 | 280 |
| Литовский | 230 | 250 | 270 |
| Македонский | 250 | 270 | 290 |
| Малайский | 400 | 480 | 520 |
| Монгольский | 280 | 450 | 500 |
| Немецкий | 100 | 130 | 150 |
| Норвежский | 210 | 230 | 250 |
| Польский | 130 | 160 | 180 |
| Португальский | 170 | 190 | 200 |
| Румынский/Молдавский | 130 | 160 | 180 |
| Сербский | 140 | 180 | 220 |
| Словацкий | 140 | 170 | 190 |
| Словенский | 140 | 170 | 190 |
| Таджикский | 170 | 200 | 220 |
| Тайский | 480 | 520 | 580 |
| Татарский | 200 | уточнять | уточнять |
| Турецкий | 170 | 220 | 250 |
| Туркменский | 230 | 260 | 290 |
| Узбекский | 230 | 250 | 280 |
| Украинский/Русский | 50 | 50 | 60 |
| Урду | 300 | 360 | 390 |
| Фарси | 230 | 270 | 300 |
| Финский | 190 | 250 | 280 |
| Французский | 100 | 130 | 150 |
| Хинди | 300 | 350 | 370 |
| Хорватский | 140 | 180 | 200 |
| Чешский | 130 | 180 | 200 |
| Шведский | 230 | 250 | 270 |
| Эстонский | 240 | 290 | 340 |
| Японский | 250 | 320 | 340 |
Примечание:
Стоимость заверения перевода у нотариуса — 120 грн.
Стоимость заверения перевода печатью бюро переводов – 40 грн.
Возможность перевода на другие языки необходимо запрашивать отдельно.
Сроки исполнения заказов на перевод:
- исполнение заказа в стандартном режиме (готовый перевод) осуществляется на
следующий день после его приема;- срочные заказы (день в день) – оплачиваются в двойном размере (вышеуказанные
суммы умножаются на два).
Особенности перевода документов на визу
Вышеописанные переводы отличаются своими особенностями в зависимости от государства, в которое человек желает получить визу. О всевозможных требованиях обязательно нужно спрашивать в посольстве той страны, куда будут подаваться заявления и бумаги. Менеджеры фирмы «Атлант» могут предварительно ознакомить вас с информацией о сроках перевода, ценах на услуги и так далее, однако рассказать о всем комплекте документов сотрудники не могут, поскольку это индивидуальный вопрос.
Чтобы получить визу, необходим перевод документов в Киеве. Выполнять данную услугу должны исключительно компетентные специалисты, которые знают о всех нюансах в этой сфере. Подобный перевод считается достаточно сложным процессом, поскольку в каждом документе содержатся свои нюансы, требующие осведомленности в них и в разных бюро предлагают свою работу за разную цену.
Нередко в процессе подачи перевода бумаг просят предоставить нотариальное заверение. Стоит помнить, что официальные переводы представляют собой заявления, заверенные нотариальным агентством (то есть, они сертифицированные).
Если вы хотите гарантировать себе по-настоящему качественный и грамотный перевод документов в Украине, обращайтесь в компанию по переводам «Атлант», которая является лидером в своей сфере. Услуги фирмы отличаются демократичностью, поэтому и пользуются востребованностью. Обращайтесь и получайте исключительно успешно выполненный заказ. Желаем удачи!