Является ли проблемой перевод для Google дублированного контента при поисковой оптимизации?

Дублирование контента – известный запрет в маркетинге и продвижении веб-сайтов. Для достижения высоких результатов в результатах поиска всегда лучше, чтобы копия и контент были оригинальными.

Но как быть, если вы перевели контент на своем веб-сайте? Другими словами, контент, в котором фактически говорится одно и то же, но на другом языке. Здесь мы обращаемся к вопросу о том, является ли перевод сайта проблемой дублирования контента. Короче говоря, переведенный контент не должен вызывать у вас никаких проблем, если перевод сделан правильно. Давайте поговорим немного подробнее.

Что такое дублированный контент и почему его лучше избегать?

Согласно Google: «дублированный контент обычно относится к существенным блокам контента внутри или между доменами, которые либо полностью соответствуют другому контенту, либо в значительной степени похожи… В основном, это не обманчивое происхождение» С точки зрения непрофессионала это означает, что дублированный контент – это текст, который дословно встречается на нескольких сайтах или несколько раз на одном сайте.

Иногда дублирование контента неизбежен. Например, отрывок из Google ниже – по иронии судьбы – дословно взят со страницы поддержки Google. И он также появляется на многих сайтах, где обсуждается этот вопрос. Прямые цитаты с авторитетных сайтов не проблема, особенно если цитата связана с источником. Но копирование и вставка отрывков оптом с других веб-сайтов – или с вашего собственного – становится хитрой областью.

Читайте также: Перевод юридических документов: все, что вам нужно знать.

В первом случае вы не создаете качественный оригинальный контент для своих читателей. В последнем случае похоже, что вы повторяете ключевые слова и фразы, чтобы обмануть поисковые системы. Даже если это не так, ваши читатели не получат впечатления, поскольку они не захотят читать один и тот же отрывок дважды.

Существуют некоторые споры о том, действительно ли Google наказывает за дублирование контента, поскольку Google не любит налагать «штрафы». Это до некоторой степени академическое, потому что результат фактически тот же – сайты с большим количеством дублированного контента вряд ли будут ранжироваться. Таким образом, если на вашем сайте много повторяющегося контента, потенциальные клиенты с меньшей вероятностью найдут вас в поисковых системах.

Если вам нужны дополнительные рекомендации по SEO – в дополнение к некоторым отличным советам по маркетингу – загляните в наше полное руководство по маркетинговому переводу.

Как это относится к переведенному контенту?

Ответ кажется очевидным. Переведенный контент отличается … Он не полностью соответствует своему источнику и, что особенно важно, предназначен для другой аудитории. Значит, это не должно влиять на рейтинг в поисковых системах, верно? Это правильно, если вы правильно перевели свой контент. Однако здесь также появляется «но». Если вы автоматизировали свой перевод, его можно было бы рассматривать как спам, что отрицательно сказывается на рейтинге в поисковых системах. Если вам нужен перевод вашего контента на другой язык или, возможно, на несколько языков, лучше не срезать углы. Использование Google Translate для целых страниц или сайтов может показаться простым решением, но на самом деле это может помешать вашему контенту достичь целевой аудитории.

Читайте также: Особенности перевода коммерческих сайтов.

Даже если ваш веб-сайт действительно достигает вашей целевой аудитории, вы рискуете оттолкнуть читателя. Хотя средства автоматического перевода со временем улучшаются, качество перевода, вероятно, будет недостаточным для читателя. Если они покинут страницу почти сразу, это приведет к тому, что ваша страница будет иметь высокий показатель отказов, что также может негативно повлиять на ваше SEO.

Ключевым моментом здесь является качество. Google хочет предлагать своим пользователям актуальный, качественный и оригинальный контент. Поэтому действительно стоит использовать человеческий фактор в вашем переводе, чтобы гарантировать высочайшее качество вашего контента – независимо от того, на каком языке он написан.

Свяжитесь с нами

Если вы хотите убедиться, что ваш веб-контент соответствует образцовым стандартам на любом языке, обратитесь в профессиональное бюро переводов. Наши опытные переводчики гарантируют, что контент, который вы предоставляете своей аудитории, является свежим, оригинальным и удобоваримым. Свяжитесь с нами сегодня, чтобы узнать больше. Публикация была интересной и познавательной? Хотите получать уведомления о новых публикациях на сайте бюро переводов в Киеве Атлант? Подпишитесь на обновления нашего блога и получайте уведомления на свою электронную почту.