Технические переводы с английского на русский

Технические переводы с английского на русский – формальный стиль и оптимальная адаптация

Перевод технического текста – одно из основных направлений переводческой работы в современной практике. Точный технический перевод с русского на английский позволяет людям из разных стран делиться опытом, получать дополнительные знания и наработки в самых разных сферах. Заказать технический перевод с английского на русский по оптимальной стоимости можно, обратившись в компанию «Атлант». Сотрудничайте только с профессионалами, это позволит избежать негативных последствий, связанных с неквалифицированным переводом технических текстов.

Что такое технический перевод с английского на русский

Этот тип переводческой работы имеет несколько направлений. Самым распространенным является письменный перевод, когда осуществляется работа с документами, печатными материалами, а результат работы излагается на бумаге. Другое направление – устный технический перевод с английского на русский, цена которого формируется в зависимости от времени работы переводчика. Также отдельно специалисты выделяют аннотационный, реферативный подвид и трансформацию только заголовков либо отдельных частей текста.

Чаще всего технический переводчик с русского на английский получает запрос на работу со следующими материалами:

технические описания и спецификация – в них содержится информация о внешнем виде, опциях и прочие данные о приборах и различной технике;
чертежи – определенные сложности здесь вызывают сокращения и расхождения в терминологии;
статьи и доклады – описываются эксперименты, теория, новые модели и конструкции, часто с употреблением инновационных терминов;
патенты – переводчик технический с русского на английский в этом случае должен быть максимально точным;
инструкции – такие документы сообщают объективные данные и регламентируют действия по эксплуатации всевозможных устройств.

Стоимость технического перевода с английского на русский бюро переводов формирует с учетом сложности проекта, объемов и срочности.

Перевод технической документации с английского на русский – основные требования

Для того чтобы готовый текст полностью соответствовал исходному материалу, опытные профессионалы обязательно придерживаются базовых правил в своей работе, которые заключаются в следующем:

точная терминология: любой малейший технический нюанс максимально влияет на общую концепцию текста. В этом случае переводчик должен обладать большим багажом знания в технической сфере;
сжатость: для таких переводов характерна лаконичность, краткость и отсутствие экспрессивной лексики;
ясность: переведенный технический текст должен быть понятным пользователю с первого прочтения.

Не менее важна и литературная ценность данных. Материал должен полностью отвечать всем нормам языка в области научной и технической литературы – без использования жаргонизмов, тавтологии, синтаксических идиом и т. д.

В чем преимущества технического перевода с английского на русский в бюро «Атлант»?

Оперативность, доступная цена, высокий уровень профессионализма – факторы, которые являются основополагающим при выборе агентства переводов «Атлант». Каждый переводчик технических терминов с русского на английский, предлагающий услуги в рамках бюро, делает свою работу качественно и в срок. Отличительной особенностью работы переводчиков компании является высокий уровень владения языками, знание специфической терминологии, умение пользоваться техническими источниками информации.