Программы для редактирования перевода

Современный мир постоянно развивается. С каждым днем появляется все больше различных утилит, с помощью которых упрощается выполнение определенных задач. Не минуло это и деятельности в сфере переводов. Прибегая к инновационным технологиям, удается быстро реализовывать перевод разнообразного материала.

Программы для редактирования перевода позволяют в краткие сроки осуществлять выполнение заказа без потери качества. С помощью данных приложений проверяется орфография и пунктуация. Специалист, занимающийся переводом, имеет возможность не тратить время на редактирование и форматирование переводимого текста. Это очень важно для людей, предоставляющих услуги перевода документов на профессиональном уровне. Используют программы для редактирования перевода как специалисты, работающие постоянно в переводческой деятельности, так и люди, которым лишь иногда требуется осуществить перевод текста.

Популярные сервисы, упрощающие работу переводчиков

Список программ, которые успешно применяются для редактирования перевода:

1. ApSIC Comparator. Данный сервис разработан для сравнения различных файлов. Достаточно популярная программа, помогающая в редактировании перевода. С ее применением осуществляется поиск отличий файлов для сравнения. При завершении использования утилиты формируется отчет всех вносимых переводчиком изменений.

Плюсы программы:

• Формируется два отчета. Один до внесения изменений, второй – после внесения изменений.
• Возможность осуществления редактирования с простановкой комментариев.
• Работа ведется с различными форматами текста.

Минус – полный функционал доступен в платной версии.

1. IE_Poliglot. Данная утилита в автоматическом режиме разбивает материал на блоки и выводит в двух столбцах.

Плюсы программы:

• Редактирование в бесплатном режиме.
• Легкость в использовании.
• Работает с различными словарями.

К минусу следует отнести то, что поддерживается не всеми браузерами.

1. AfterScan 5.1. Программа автоматически корректирует текст. Утилита ищет ошибки, ведет контроль над пробелами и пунктуацией. Исправление ошибок проходит в автоматическом режиме.

Плюсы программы:

• Высокая скорость проверки.
• Исправление в автоматическом режиме.
• Формирует отчет о внесенных изменениях.
• Распознает аббревиатуры и имена.

Минус – лишь в платной версии доступен весь функционал утилиты.

1. VolRepl. Программа используется профессиональными переводчиками. С ее помощью быстро редактируется перевод и осуществляется замена понятий и терминов.

Плюсы программы:

• Контролирует пробелы.
• Проверяет текст на ошибки.
• Сохраняет список заменяемых слов, букв в отчете.

Минус утилиты – сложный интерфейс.

1. 1С: Переводчик. Программа позволяет быстро редактировать переводимый материал. Используется при частой работе с большими объемами текста.

Плюсы программы:

• Формирует отчет о внесенных изменениях.
• Контролирует точность перевода терминов.
• Удобна при работе с большими объемами материала.
• Позволяет контролировать состояние переводимого текста.

Минус – для редкого редактирования и небольшого текста не слишком подходит.

1. Wordfast 5.0. Удобная утилита при выполнении редактирования перевода однотипного материала. С ее помощью соблюдается единство терминологии.

Плюсы программы:

• Экономит время переводчика.
• Подходит для индивидуальной работы специалиста, занимающего переводом.
• Работает с различным софтом, предназначенным для перевода в автоматическом режиме.

Минус – необходима лицензия при работе с большим объемом материала.

1. WordFinder. Утилита совершает поиск синонимов к словам и словосочетаниям.

Плюсы программы:

• Можно создавать свои словари.
• Отыскивает синоним по неточным запросам.

Минус – программа работает после приобретения лицензии.

Выводы

Рекомендуемые программы для редактирования перевода позволяют переводчику сократить время на реализацию определенного проекта. С помощью подобных утилит облегчается работа переводчика. С применением данного рода программ распознаются грубые ошибки, контролируются пробелы, исправляется пунктуация.

Можно полностью обойтись без руки специалиста, заменив редактирование и форматирование перевода специализированным сервису? Ответ – нет. Несмотря на постоянное развитие технологий, и непосредственно программного обеспечения, обойтись без грамотных и компетентных редакторов, невозможно. В варианте, когда нужно получить качественный перевод не просто с контролем ошибок, а с донесением глубины материала, то необходимо обращаться к профессионалам. Лишь заказывая услуги бюро переводов, где работают квалифицированные специалисты, можно получить успешно реализованный проект.