Перевод с русского на украинский в Киеве

Вступивший в силу в 2019 году закон об обязательном использовании украинского языка во всех госструктурах увеличил потребность в переводе документов с русского на украинский. Процесс коснулся представителей сферы образования, медицины, а также тех, кто работает с технической и проектной документацией. В связи с этим в последнее время чрезвычайно возросли запросы на услуги подобного плана, при этом большая часть пользователей понимает, что лучше всего данную работу поручать оыптным специалистам. 

В каких случаях нужно перевести документ с русского на украинский?

Довольно часто за переводческими услугами обращаются те, кто собирается оформлять вид на жительство и прочие документы в Украине. Как правило, перевод необходим в следующих сферах:

• документы, удостоверяющие личность, гражданское состояние – требуется перевод с русского на украинский такого документа, как паспорт, свидетельство о рождении, заключении брака, водительские права;
• образование – аттестаты, дипломы, дополнения к ним, академические справки и многое другое;
• сфера юриспруденции – различные договоры, уставы, доверенности;
• документы технического характера – всевозможные чертежи, сопроводительные бумаги к оборудованию и многое другое;
• медицина – часто перевести с русского на украинский документ необходимо при прохождении лечения (это может быть выпиская из истории болезни, результаты исследований), а также заказывают переводы инструкций к медпрепаратам, оборудованию и т. д.

Также нередко необходим перевод рекламных буклетов и сайтов компаний (в 2023 году вступил в силу закон, обязывающий все веб-страницы, работающие в доменной зоне .ua, предоставляють информацию на украинском языке).

Сколько стоит перевод текста с русского на украинский?

Данный вопрос зависит от многих факторов. Прежде всего, учитывается срочность заказа и объем исходного материала. Также во внимание принимается тематика и сложность документа. При этом перевод сайтов оценивается иначе, это связано с другим форматом работы. 

Многих интересует, можно ли документы перевести с русского на украинский бесплатно. Наличие огромного количества разных онлайн-переводчиков делает эту задачу вполне выполнимой. Однако, если заказчик хочет сделать перевод официального документа, то такой метод точно не подходит, ведь в дальнейшем его необходимо будет заверить нотариально. То же самое касается и художественного перевода. Многогранность украинского языка настолько велика, что автоматическая адаптация текста в таких ситуациях обычно выглядит нелепо. Именно поэтому переводами должен заниматься опытный профессионал, который в полной мере владеет всеми необходимыми навыками, используя при необходимости дополнительные источники и глоссарии. 

Где заказать качественный перевод с русского на украинский за деньги в Киеве?

Бюро переводов «Атлант» – именно та организация, которая сможет помочь в любых ситуациях, когда требуется перевод с русского на украинский. Специалисты компании работают со всеми видами документов и материалов, предоставляя услуги на высшем уровне в кратчайшие сроки. Переводы в «Атланте» могут заказать как юридические, так и физические лица – во всех случаях подход к каждому клиенту будет индивидуальным. К выполнению переводов компания относится чрезвычайно ответственно. Правильно оформленный перевод от лучших профессионалов помогает избежать ошибок, сэкономить время и финансы заказчика. В случае необходимости менеджеры нашего бюро всегда готовы проконсультировать вас по всем вопросам.