Перевод медицинских текстов, что нужно знать?

Перевод текстов медицинской направленности является актуальным для многих пользователей: может понадобиться как перевод инструкций, аннотаций, так и выписок из историй болезни, заключений, рецептов и т. д. Адаптация медицинских документов крайне важна и для медработников, и для людей, которых они лечат.

Корректно переведенные документы дают возможность получить правильную информацию врачам и персоналу о состоянии здоровья иностранных пациентов. Кроме того, перевод медицинских текстов с английского – это путь к обучению новым направлениям и методикам, используемым во всем мире. Есть много и других случаев, когда может потребоваться такая услуга.

Для каких документов нужны медицинские переводы с английского?

Прежде всего, переводу подлежит вся основная документация, которую ведут медработники в лечебном учреждении. К списку документов обычно относят истории болезни, медкарты пациентов, эпикриз заболевания, всевозможные протоколы и итоги исследований, а также заключения экспертизы. Помимо базовых документов, также при необходимости требуются переводы на английский язык следующих материалов:

• инструкции по установке оборудования, пользовательские документы, техдокументация к медицинскому оснащению и многое другое;
• документы, связанные с фармацевтикой, – лицензионные и сертификационные, инструкции к лекарственным препаратам, досье из регистрационного списка;
• документация клинических испытаний;
• научно-популярные издания определенного профиля – учебники, справочники, научные труды, обзорные статьи и прочее;
• сайты с информацией, касающейся различных аспектов практической и теоретической медицины.

Кроме того, к данному сегменту относят также и документацию, связанную с ветеринарией.

В чем заключаются особенности перевода медицинских текстов на английский?

К специфике перевода медицинских текстов относится наличие различных латинских сокращений, что создает определенные сложности для специалиста. Поэтому особое внимание в процессе перевода должно уделяться точности формулировки предложений, так как любое ложное толкование может привести даже к летальному исходу. Главное при этом – не механический перевод медицинских текстов на английский или обратно, а погружение в смысл. К примеру, словосочетание lateral column с точки зрения неврологии будет обозначать часть спинного мозга, а с точки зрения травматологии – сегмент стопы. 

Кроме того, для таких переводов характерны следующие нюансы:

• множество сокращений и аббревиатур – опытный переводчик обязательно должен в них хорошо разбираться;
• различия в измерительных показателях – например, в Британии данные о гемоглобине указываются в граммах на децилитр, а у нас – в граммах на литр;
• наличие устойчивых словосочетаний.

Именно поэтому относиться к процессу перевода на иностранный язык или наоборот следует максимально внимательно и осторожно. Лучше всего – поручить это дело опытным специалистам.

Профессиональный медицинский переводчик на английский – в чем его преимущества?

Опытные сотрудники из команды бюро переводов «Атлант» сделают все необходимое для того, чтобы перевод медицинского текста полностью соответствовал оригиналу. У нас работают не просто люди с высшим филологическим образованием, а специалисты, которые разбираются в медицинской терминологии, поэтому мы гарантируем точность и правильность выполненных нашим агентством переводов.