Как перевести документ на русский язык

Как перевести документ на русский язык – советы профессионалов

Перевод украинских документов на русский язык – слуга, которая по-прежнему востребована в Украине. Он требуется в тех случаях, если человек не успевает сделать это самостоятельно по причине большого объема материала. Также перевод на русский документов необходим тогда, когда в дальнейшем нужно будет сделать их нотариальное заверение. Ситуаций, когда нужно перевести документы на русский, множество, при этом важно, чтобы перевод был точным.

В чем особенности перевода документов на русский язык

В процессе выполнения перевода крайне важно придерживаться норм современной орфографии и грамматических правил. Кроме того, перевод документа на русский язык должен соответствовать таким требованиям:

правильная стилистика – она должна соответствовать стилистике оригинала, исключать подмену лексики, при этом должны использоваться только соответствующие стилю документа обороты речи;
точность перевода – ошибки, неточности, опечатки, пропущенные предложения исключаются;
должна быть только одна версия – делать перевод документов на русский в нескольких вариантах недопустимо;
единство терминологии – используемые термины должны соответствовать общепринятым нормам (особенно это важно для юридических и медицинских документов).

Ни в коем случае нельзя использовать жаргонизмы, разговорные обороты речи – исключением являются перевод на художественные тексты, где будет уместно применение такой лексики. Немаловажно и то, что в процессе выполнения перевода не допускается пропуск каких-либо деталей: перевести необходимо все до последней буквы (содержание, надписи на бланке, печати, штампе и т. д., а также все то, что написано от руки).

Если же возникают некоторые спорные вопросы, касающиеся неразборчивых и неоднозначных слов, то все эти нюансы непременно обсуждаются с заказчиком.

Какие документы чаще всего необходимо перевести на русский?

Чаще всего в бюро переводов поступают запросы, касающиеся личных документов и технической документации. Нередко также требуется перевод документа на русский язык юридической или медицинской направленности. При этом следует отметить, что чаще всего наши переводчики работают со следующими типами документов:

личные документы – паспорт, водительские права, свидетельство о рождении, аттестат о среднем образовании, диплом и т. д.;
научные публикации – статьи, диссертации, материалы для публикаций, многое другое;
медицинские документы – рецепты, выписки, эпикризы, медицинская литература, инструкции к препаратам;
юридические документы – договоры и контракты, иски, решения.

Кроме того, к услугам бюро часто прибегают в случаях, когда люди не знают, как перевести документ на русский, который необходимо предоставить в государственные органы других стран. В этом случае, требуется не только перевести документ на русский язык, но и заверить его у нотариуса.

Где перевести документы на русский язык?

Переводы любой сложности можно сделать, обратившись в бюро переводов «Атлант». Команда опытных профессионалов быстро, грамотно и точно выполнит перевод любого текста на русский язык. Мы работаем с материалами юридического, медицинского, экономического содержания и многими другими текстами. У нас работают высококвалифицированные специалисты, поэтому вы можете быть уверены в качестве нашей работы.По согласованию с заказчиком крупные заказы могут сдаваться частями или «пакетами».

Заказать перевод на русский язык в «Атланте» – это значит, получить качественный материал в оптимальные сроки. Обращайтесь!