Адрес: метро «Золотые ворота»
ул. Николая Лысенко 8 офис 4
Тел.: +38 (068) 670-32-85
+38 (095) 581-53-58
e-Mail: atlant.perevod@gmail.com
 
Главная » Легализация документов (консульская легализация)

Легализация документов (консульская легализация)

Деловая или личная поездка за рубеж может быть связана с оформлением документации на иностранном языке. Переведенные документы подлежат легализации несколькими способами. Процесс легализации – придание официального статуса и юридической силы. Такие документы признаются иностранными государствами, всеми органами местной власти и бизнес структурами.

В мире разработаны и функционируют два основных способа подтверждения подлинности оригинала и переведенного на другой язык текста:

  • легализация для использования в любой стране, признающей Гаагскую Конвенцию 1961 года, с проставлением в украинском министерстве специального штампа апостиля;
  • легализация в консульстве иностранного государства в Украине.

Между ними существует принципиальная разница в получении легального статуса документа. Гаагскую Конвенцию подписали и ратифицировали большинство стран цивилизованного мира. В остальных государствах доверяют только сотрудникам своего консульства относительно легализации украинских документов.

апостиль киев

Апостиль

Квадратный штамп апостиль проставляют в одном из министерств Украины:

  • Образования;
  • Юстиции;
  • Иностранных дел.

Форма штампа утверждена на международном уровне. Кроме печатного текста в поле вносят записи от руки. Апостиль подтверждает подлинность документа. Ставят штамп на оригинале или нотариальной копии. Причем на следующих видах документов апостиль не проставляют:

  • Паспорт гражданина;
  • Удостоверение военнослужащего;
  • Технический паспорт автомобиля;
  • Разрешение на право ношения оружия;
  • Трудовая книжка.

В работе с такими документами сначала делают нотариальную копию, с которой и проводят другие законные манипуляции. Министерства принимают к рассмотрению правильно оформленные и зарегистрированные копии.

Министерство Юстиции проставляет апостиль на юридических документах, выданных органами ЗАГСа, судом, физическими и юридическими лицами. Министерство образования и науки работает с дипломами, аттестатами из школы. МИД может поставить штамп апостиль на справку о несудимости.

Орган выдачи документов Срок Стоимость (Физ. лица) Стоимость (Юр. лица)
Министерство иностранных дел 2-3 рабочих дней 500 грн. 1200 грн.
Министерство иностранных дел 5 рабочих дней 300 грн. 650 грн.
Министерство юстиции Украины 3- 4 рабочих дней 250 грн. 350 грн.
Министерство образования 1 день (2 часа) 1300 грн. 1300 грн.
Министерство образования 2-3 рабочих дня 880 грн. 880 грн.
Министерство образования 10 рабочих дней 550 грн. 550 грн.
Министерство образования 20 рабочих дней (только старого образца) 650 грн. 650 грн.
Министерство образования 30 рабочих дней (нового и старого образца) 400 грн. 400 грн.

Легализация документов в консульстве

Консульские службы некоторых иностранных посольств в Украине не принимают апостиль в качестве подтверждения подлинности документов, поскольку не участвуют в Гаагской Конвенции 1961 года. К таким странам относятся Китай, арабские государства Ближнего востока, Канада, несколько стран Латинской Америки. Сложный и длительный процесс консульской легализации состоит из нескольких этапов:

  • визирование в Министерстве Юстиции Украины;
  • визирование в Министерстве иностранных дел;
  • нотариальный перевод документа;
  • рассмотрение в консульстве с регистрацией и проставлением печати.

На территории СНГ действует облегченный режим легализации. Нет необходимости в апостилизации и обращения в консульство. Достаточно иметь только нотариальное заверение текста на иностранном языке. По требованию иностранного посольства может быть применена двойная процедура проставления апостиля – при первичном рассмотрении оригинала и на переведенной копии.

Наше бюро предлагает двойную услугу по легализации переведенных нашими переводчиками документов. Все действия от имени заказчика возможны только при наличии доверенности на сотрудника бюро.

Легализация документов (консульская легализация)
Оцените!

Как заказать?

  • Сделать звонок к нам в офис (все операторы мобильной связи)
  • Заказать обратный звонок на сайте (мы Вам перезвоним за 2 минуты)
  • Отправить документы на адрес электронной почты.
  • Непосредственно у нас в офисе.