В чем особенность перевода технической документации?

Среди распространенных видов работы с текстами особое место в деятельности переводческих бюро и агентств занимает перевод технической документации, как отдельный, узконаправленный сегмент услуг.

Специфика процесса состоит в обязанности переводчика оперировать знаниями техники и прикладной науки на уровне эксперта. Заказчик обращается к лингвисту не только потому, что тот владеет иностранным языком, а ещё глубоко разбирается в тематике оригинального текста. Без специального образования переводчику сложно вникнуть в суть, специфику и терминологию, поэтому за перевод в сфере технических знаний берутся специалисты с двойным образованием. Чтобы понять, как переводят техническую документацию, следует углубиться в особенности профессии. Переводчик должен отлично знать два языка, уметь находить точные синонимы специальной терминологии, владеть профильными научными знаниями.

Особенности технического перевода

Принятые в сфере производства и эксплуатации техники профессиональные термины, которыми обозначают механизмы, детали, процессы, свойства собраны в двуязычные технические словари. Информация и трактовка постоянно уточняется, изменяется, модернизируется.

Для переводчика сложности перевода технической документации состоят в подборе точного слова или фразы, которые в полной мере соответствуют сути, форме и значению терминологии. Принимая заказ, переводчик уточняет у клиента особенности технической тематики исходного текста, чтобы подобрать при переводе самый точный эквивалент на другом языке.

Специалист знает, как происходит перевод технической документации, чтобы в результате появился полноценный текст о предметах и явлениях с однозначным содержанием, терминологией, фразеологией.

Читайте также: Что такое письменный перевод.

Стилистика технических текстов

Главная особенность и отличие технической литературы состоит в отсутствии эмоционального компонента. Переводчик должен передать только объективную информацию и не допускать никаких суждений, анализа, личного отношения. Стили исходного и переведенного текста должны совпадать. Только по просьбе заказчика переводчик может придать новую стилистическую форму. А в стандартных условиях руководствуются следующими требованиями к техническому переводу:

• использование только специальной терминологии;
• отсутствие фразеологии от первого лица;
• информационная насыщенность и минимальное использование «воды».

Стоимость технического перевода

Прием заказа сопровождается договорным процессом с формированием цены услуги. Агентство предлагает письменный перевод в Киеве для жителей города и области. С заказами в бюро обращаются частные лица и компании.

Среди заданий встречаются следующие виды текстов:

• инструкции по применению технических товаров;
• спецификации;
• чертежи;
• статьи для сайтов, газет, журналов;
• книги научного и технического содержания;
• доклады и отчеты.

В калькуляции цены учитывают:

• объем исходного и переведенного текста;
• сложность тематики;
• срочность исполнения;
• проверку перевода другим экспертом.

Остались вопросы или хотите воспользоваться услугами бюро переводов в Киеве Атлант? Воспользуйтесь указанными на сайте контактами и свяжитесь с нашими менеджерами.