Перевод документов для визы

Виза – документ, позволяющий гражданам одной страны въезжать на территорию другого государства и находиться там на законных основаниях. Подобная процедура широко применяется в международном союзе, является своеобразным стандартом, позволяющим регулировать и контролировать перемещения физических лиц через границу. Ряд международных соглашений позволяет обойтись без визы вообще – достаточно загранпаспорта.

Однако, в большинство стран мира потребуется оформить визу, для которой, в свою очередь, необходимо собрать пакет документов. Однако, на этом сложности не заканчиваются, а только начинаются. Дело в том, что необходимо осуществить перевод документов для выезда за границу. Наше бюро переводов Атлант в Киеве готово помочь вам в решении этого вопроса.

Для оформления визы в то или иное государство существует строгий и регламентированный законодательством перечень документов. Таким образом вовсе незачем рисковать, собирая бумаги наугад или по совету сомнительных источников. Просто обратитесь в консульство и получите все необходимые указания. Кстати, это хороший повод уточнить все тонкости и нюансы непосредственно из первоисточника, что поможет избежать досадных ошибок в будущем.

Читайте также: Биометрический паспорт.

Перевод документов на визу напрямую зависит от того, в какую страну вы едете и какой вид въездного документа оформляете. Для каждого случая предусмотрен свой пакет бумаг:

• Виза туристическая. Список документов сильно варьируется от конкретной страны, следовательно, справки лучше всего наводить в посольстве.
• Бизнес-виза требует таможенные и платежные документы, копии международных контрактов с партнерами.
• Виза для студентов предполагает наличие перевода аттестатов, дипломов, свидетельств о рождении. Также необходимо наличие вызова на учебу.
• Виза медицинская не обойдется без переводов врачебных заключений, выписок из истории болезней и т.д.

Таким образом перевод документов для визы является обязательным и очень важным этапом в оформлении документов.

Читайте также: Особенности перевода коммерческих сайтов.

Где осуществить перевод?

На первый взгляд существует масса возможностей:

• Перевести текст самостоятельно. Отличный вариант для тех, кто хорошо владеет нужным иностранным языком.
• Воспользоваться программой переводчиком. Быстрый и бесплатный вариант.
• Обратится к переводчику-фрилансеру. Относительно недорогой способ получить необходимый текст на иностранном языке.

Однако все три варианта таят в себе неочевидную опасность, а именно существенный риск запутаться в терминологии. Дело в том, что документы – это не обычный текст повествовательного характера. Каждое слово имеет строгий смысл и значение. Более того – термины, употребляемые в одной стране, нельзя перевести дословно на язык другого государства. Зачастую одни и те же понятия обозначаются разной номенклатурой. А для того чтобы перевод получил юридическую силу необходимы:

• Четкое следование юридическим нормам принимающей стороны.
• Однозначная и не допускающая вариативности трактовка.
• Корректный перевод терминов.

Таким образом, нотариальный перевод документов может осуществить только опытный профессионал. Именно такие специалисты работают в бюро переводов Атлант.

Заказать перевод документов для визы в Киеве

Бюро переводов Атлант располагает обширным штатом опытных переводчиков. Мы готовы перевести любые документы на все основные языки мира. Осуществите заказ перевода прямо сейчас. Для этого предоставьте нам копии необходимых документов любым удобным для вас способом. Готовый результат мы отошлем курьерской службой или по почте.