Адрес: г. Киев, ул. Предславинская 39
офис 402
Тел.: +38 (068) 670-32-85
+38 (095) 581-53-58
e-Mail: atlant.perevod@gmail.com
 
Главная » Английский язык

Английский язык

united_kingdom_640Английский язык — средство международного общения, один из самых распространенных мировых языков.
Сделать простой перевод с английского языка может практически любой человек, владеющий минимальными знаниями по структуре языка. Гораздо сложнее выполнить перевод на английский. Чем же это объясняется?

Сложности при переводе на английский язык

Непрофессионал пытается выполнять перевод, ориентируясь на структуру родного языка. При этом тексты на целевом языке получаются некорректными, со значительными искажениями. Для иностранца, который столкнется с таким текстом, это будет не очевидно. Носитель языка сразу заметит речевые и фактические ошибки.

Много сложностей вызывает терминология. Сложности при переводе терминов порой возникают даже у знатока, что же говорить о переводчике-любителе. Кроме того, языковая база английского постоянно пополняется новыми понятиями. Английский и его вариант американский английский активно развивается ежедневно.

Вызывают проблемы и средства выразительности. При переводе следует соблюдать общую стилистику исходного текста, чтобы текст на целевом языке имел с исходником минимальные расхождения.

Наши цены                  Заказать              Контакты

1grn_P70_a_big                         6                 telef102

Чтобы заказать греческий перевод, свяжитесь с нами:

Адрес офиса:

Индекс: 04070, г. Киев,
ул. Борычев Ток, 3, офис 5

Ближайшая станция метро — Почтовая площадь

Телефоны:

+38 (068) 670-32-85

+38 (095) 581-53-58

Звонки принимаются:

с 09:00 до 19:00  — с понедельника по пятницу

с 10:00 до 16:00 —  в субботу

Email: atlant.perevod@gmail.com

Профессиональный перевод на английский

Пользоваться услугами профессионального переводчика следует, если требуется перевод на английский технического, медицинского, юридического документа, богатого специализированной лексикой. При этом одного знания языка недостаточно, в каждой области работает свой специалист. Так врачебными текстами занимается переводчик с медицинским образованием, а нотариальными бумагами — профессиональный юрист.

Если художественный перевод можно осуществить своими силами или с помощью переводчика-фрилансера, то для заверения документов без бюро не обойтись. У специалиста вы получите перевод диплома, справки, паспорта, аттестата, сертификата с печатью агентства. Печать бюро подтверждает юридическую силу бумаги и качество перевода.

Бюро переводов английский перевод выполняет с учетом требований целевой аудитории. Поэтому одна из самых популярных услуг агентства — перевод сайта. При этом должны быть переведены статьи, меню сайта, возможно, и баннерная реклама. Для локализации сайта не обойтись без профессиональных услуг. Перевод сайта на английский повысит популярность ресурса, привлечет новых пользователей и клиентов. Поскольку английский — очень распространенный язык, перевод сайта лучше начинать именно с английской версии.

Вы можете заказать профессиональный перевод английского языка в нашем бюро переводов «Атлант».

Популярное: Юридический перевод | Перевод паспорта

Как заказать?

  • Сделать звонок к нам в офис (все операторы мобильной связи)
  • Заказать обратный звонок на сайте (мы Вам перезвоним за 2 минуты)
  • Отправить документы на адрес электронной почты.
  • Непосредственно у нас в офисе.

Оставить вопрос